auf|passen
Traduction
fait attention, surveillé, gardé
Exemples
Ich habe im Unterricht gut aufgepasst.
J'ai bien fait attention en classe.
Aufgepasst! Da kommt ein Auto.
Attention ! Une voiture arrive.
Er hat auf seine kleine Schwester aufgepasst.
Il a gardé sa petite sœur.
Modèles grammaticaux
((auf+4)) faire attention à qn./qc., surveiller qn./qc. Il a gardé sa sœur.
Mots similaires
faire attention (Achtung geben), être attentif (aufmerksam sein), se méfier (sich hüten)
Étymologie
De 'auf-' (sur) et 'passen' (convenir, aller). L'idée est de faire 'correspondre' son attention 'à' quelque chose.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous mettez votre attention 'sur' (auf) quelque chose pour qu'elle 's'adapte' (passen) parfaitement. Cela aide à retenir 'faire attention'.