der Wille
Traduction
volonté, intention, détermination, gré
Exemples
Er hat einen starken Willen.
Il a une forte volonté.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Vouloir, c'est pouvoir.
Das geschah gegen meinen Willen.
Cela s'est produit contre ma volonté.
Modèles grammaticaux
la volonté ((de faire qc)) la volonté de faire quelque chose. Er zeigte seinen Willen zum Erfolg.
((contre la volonté de qn)) contre la volonté de quelqu'un. Er handelte gegen den Willen seiner Eltern.
((de sa propre volonté)) de son plein gré. Sie half aus freiem Willen.
Mots similaires
Synonymes : Absicht (intention), Entschlossenheit (détermination) ; Antonymes : Unentschlossenheit (indécision)
Étymologie
Du vieux haut allemand 'willo', lié au verbe 'wollen' (vouloir). C'est un cognat direct du mot anglais 'will'.
Astuces de mémorisation
Pensez au mot français 'volonté'. L'expression 'Quand on veut, on peut' correspond à l'allemand 'Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg'.