schildern
Traduction
décrire, dépeindre, raconter
Exemples
Er schilderte die Situation genau.
Il a décrit la situation avec précision.
Der Roman schildert das Leben im 19. Jahrhundert.
Le roman dépeint la vie au 19ème siècle.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) ((à qqn.)) décrire qqch. à qqn. Il m'a décrit l'accident.
((qqch.)) décrire/dépeindre qqch. Elle décrit ses impressions de voyage.
Mots similaires
Synonymes : beschreiben, darstellen, erzählen
Étymologie
Lié à 'Schild' (bouclier, panneau). Historiquement, des histoires étaient peintes sur les boucliers, d'où le sens de 'dépeindre'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous peignez une scène sur un 'Schild' (bouclier) pour la 'schildern' (décrire).