nach|lassen
Traduction
diminuer, faiblir, se calmer, faire une réduction
Exemples
Der Schmerz lässt langsam nach.
La douleur diminue lentement.
Seine Konzentration hat nachgelassen.
Sa concentration a baissé.
Können Sie beim Preis etwas nachlassen?
Pouvez-vous faire une petite réduction sur le prix ?
Modèles grammaticaux
((qch.)) diminuer La fièvre diminue.
Mots similaires
Synonymes : diminuer, faiblir, s'atténuer ; Antonymes : augmenter, s'intensifier
Étymologie
De 'nach' (après) et 'lassen' (laisser). L'idée est de 'laisser aller après' un certain point, d'où le sens de diminuer en intensité.
Astuces de mémorisation
Imaginez que la fièvre 'laisse' ('lässt') le corps 'après' ('nach') avoir atteint son pic. Elle diminue.