sachlicher
Traduction
objectif, factuel, pragmatique
Exemples
Ein sachlicher Beobachter würde zustimmen.
Un observateur objectif serait d'accord.
Das Ergebnis sachlicher Analyse ist klar.
Le résultat d'une analyse factuelle est clair.
Seine Kritik wurde mit der Zeit sachlicher.
Sa critique est devenue plus objective avec le temps.
Modèles grammaticaux
usage attributif : ((ein sachlicher/eine sachliche/ein sachliches + Nom)) un/une... objectif/objective Er schrieb einen sachlichen Bericht.
usage prédicatif : ((qch./qn.)) ist sachlich quelque chose/quelqu'un est objectif. Seine Antwort war sehr sachlich.
Mots similaires
Étymologie
Dérivé de 'die Sache' (la chose, l'affaire, le fait) + le suffixe adjectival '-lich'. Signifie littéralement 'relatif à l'affaire' ou 'factuel'.
Astuces de mémorisation
Être 'sachlich', c'est s'en tenir à la 'Sache' (les faits/l'affaire) et ne pas se laisser emporter par les émotions.