Adjektiv

sachlicher

Tradução

objetivo, factual, imparcial, pragmático

Ein sachlicher Beobachter würde zustimmen.

Um observador objetivo concordaria.

Das Ergebnis sachlicher Analyse ist klar.

O resultado da análise factual é claro.

Seine Kritik wurde mit der Zeit sachlicher.

A crítica dele tornou-se mais objetiva com o tempo.

uso atributivo: ((ein sachlicher/eine sachliche/ein sachliches + Substantivo)) um/uma... objetivo/a Er schrieb einen sachlichen Bericht.

uso predicativo: ((algo/alguém)) ist sachlich algo/alguém é objetivo. Seine Antwort war sehr sachlich.

Sinônimos: objetivo, sóbrio, imparcial; Antônimos: parcial, emocional, subjetivo

Vem de 'die Sache' (a coisa, o assunto, o fato) + o sufixo adjetival '-lich'. Literalmente significa 'relativo ao assunto' ou 'factual'.

Ser 'sachlich' é ater-se à 'Sache' (os fatos/o assunto) e não se deixar levar pelas emoções.