das Schulwerk
Traduction
œuvre scientifique, fondation éducative, œuvre complète
Exemples
Sein Schulwerk umfasst zahlreiche wichtige Abhandlungen.
Son œuvre scientifique comprend de nombreux traités importants.
Das katholische Schulwerk betreibt viele Schulen.
La fondation éducative catholique gère de nombreuses écoles.
Modèles grammaticaux
comprendre/représenter ((qch.)) Son œuvre scientifique représente une étape importante.
gérer/fonder ((qch.)) Ils ont fondé une nouvelle fondation éducative.
Mots similaires
Synonymes: Œuvre, Gesamtwerk (œuvre complète), wissenschaftliches Werk (œuvre scientifique)
Étymologie
De Schule (école, ou courant de pensée) + Werk (œuvre, travail). Désigne une œuvre savante ou une organisation éducative.
Astuces de mémorisation
Pensez à deux sens : l'« œuvre » (Werk) d'une « école » de pensée (l'œuvre d'un savant), ou l'« œuvre » (Werk) d'une « école » réelle (une fondation éducative).