schweißen
Traduction
souder
Exemples
Der Arbeiter muss die Metallteile schweißen.
L'ouvrier doit souder les pièces métalliques.
Die Teile wurden fest zusammengeschweißt.
Les pièces ont été solidement soudées ensemble.
Modèles grammaticaux
((et4)) schweißen souder (qqch.). Le soudeur doit souder le métal.
((et4)) ((an et4)) schweißen souder (qqch.) à (qqch.). Il soude la poignée à la casserole.
Mots similaires
Synonymes : löten (braser), verbinden (connecter)
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'sweizen' (rendre chaud, faire transpirer). Lié à 'Schweiß' (sueur) par l'idée de chaleur intense.
Astuces de mémorisation
Le soudage est si chaud que c'est comme faire 'transpirer' ('Schweiß') le métal.