schweißen
Traduzione
saldare
Esempi
Der Arbeiter muss die Metallteile schweißen.
L'operaio deve saldare le parti metalliche.
Die Teile wurden fest zusammengeschweißt.
Le parti sono state saldate saldamente insieme.
Schemi grammaticali
((et4)) schweißen saldare (qc.). Il saldatore deve saldare il metallo.
((et4)) ((an et4)) schweißen saldare (qc.) a (qc.). Sta saldando il manico alla pentola.
Parole simili
Sinonimi: löten (brasare), verbinden (collegare)
Etimologia
Dall'alto tedesco medio 'sweizen' (scaldare, far sudare). Correlato a 'Schweiß' (sudore) tramite l'idea di calore intenso.
Suggerimenti per la memoria
La saldatura è così calda che è come far 'sudare' ('Schweiß') il metallo.