verprügeln
Traduction
passer à tabac, rouer de coups
Exemples
Er wurde auf der Straße verprügelt.
Il a été passé à tabac dans la rue.
Sie drohten damit, ihn zu verprügeln.
Ils ont menacé de le passer à tabac.
Modèles grammaticaux
((qn)) ((verprügeln)) passer (qn) à tabac Les voleurs ont passé le vieil homme à tabac.
Mots similaires
Synonymes : frapper, battre ; Antonymes : caresser, soigner
Étymologie
Du préfixe 'ver-' (indiquant un excès ou un résultat négatif) et 'prügeln' (frapper, bâtonner). Littéralement 'sur-frapper'.
Astuces de mémorisation
Le préfixe 'ver-' intensifie l'action. Ce n'est pas juste frapper, c'est vraiment passer quelqu'un à tabac.