tot|schlagen
Traduction
battre à mort, tuer le temps
Exemples
Er hat die Spinne totgeschlagen.
Il a écrasé l'araignée.
Wir haben die Zeit mit Warten totgeschlagen.
Nous avons tué le temps en attendant.
Modèles grammaticaux
((qn./qc.)) battre qn./qc. à mort Il a battu le serpent à mort.
((le temps)) tuer le temps Nous tuons le temps avec des jeux de cartes.
Mots similaires
umbringen (tuer), töten (tuer)
Étymologie
Verbe à particule séparable composé de 'tot' (mort) et 'schlagen' (frapper). Littéralement 'frapper à mort'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'schlagen' (frapper) quelque chose jusqu'à ce qu'il soit 'tot' (mort). N'oubliez pas l'usage idiomatique courant pour 'tuer le temps'.