das Vollstreckungsverfahren
Traduction
procédure d'exécution forcée
Exemples
Das Vollstreckungsverfahren gegen den Schuldner wurde eingeleitet.
La procédure d'exécution forcée contre le débiteur a été engagée.
Modèles grammaticaux
engager une procédure d'exécution ((contre qn/qc)) ein Vollstreckungsverfahren ((gegen+4)) einleiten Le tribunal a engagé une procédure d'exécution.
Mots similaires
die Zwangsvollstreckung (l'exécution forcée), das Exekutionsverfahren (la procédure d'exécution)
Étymologie
Composé de 'Vollstreckung' (exécution) et 'Verfahren' (procédure). 'Voll' (plein) + 'strecken' (étirer) suggère la pleine portée de la loi.
Astuces de mémorisation
Terme juridique. Pensez à la 'procédure' pour 'l'étirement complet' (l'exécution) d'un jugement. C'est le bras de la loi qui s'étend.