wirken
Traduction
a agi, a eu un effet, paraissait, semblait
Exemples
Die Tablette wirkte sofort.
Le comprimé a agi immédiatement.
Sein Lächeln wirkte unecht.
Son sourire paraissait faux.
Der Kaffee wirkte stärker als erwartet.
Le café a eu un effet plus fort que prévu.
Modèles grammaticaux
agir ((contre qc.)) Le remède a bien agi contre la toux.
avoir un effet ((sur qn.)) Son discours a eu un effet très motivant sur tout le monde.
paraître ((adj.)) Il paraissait épuisé après le match.
Mots similaires
Synonymes : funktionierte (fonctionnait), schien (paraissait)
Étymologie
La forme du prétérit (Präteritum) de 'wirken'. En tant que verbe régulier (faible), il ajoute '-te' à la racine.
Astuces de mémorisation
La terminaison '-te' est un signe classique du prétérit pour les verbes allemands réguliers. Pensez-y comme le '-ed' en anglais.