der Stammspieler
Traduction
joueur titulaire, titulaire
Exemples
Er ist Stammspieler in der Nationalmannschaft.
Il est joueur titulaire dans l'équipe nationale.
Der Trainer hat zwei Stammspieler geschont.
L'entraîneur a ménagé deux joueurs titulaires.
Modèles grammaticaux
être dans+dat ((dans qqc.)) Il est titulaire dans l'équipe.
Mots similaires
Leistungsträger (joueur clé); Antonymes: Ersatzspieler (remplaçant)
Étymologie
Composé de 'Stamm' (tronc, tribu, habitué) + 'Spieler' (joueur). Littéralement un 'joueur tronc' ou 'joueur de base'.
Astuces de mémorisation
Pensez au 'Stamm' (tronc) d'un arbre – la partie centrale, essentielle. Un 'Stammspieler' est le cœur de l'équipe.