aus|rasten
Traduction
péter un câble, perdre son sang-froid, se débrayer, sortir de ses gonds
Exemples
Er ist wegen einer Kleinigkeit ausgerastet.
Il a pété un câble pour une broutille.
Die Kupplung rastet nicht richtig aus.
L'embrayage ne se débraye pas correctement.
Modèles grammaticaux
((qn)) pète un câble qn pète un câble Il pète souvent un câble.
Mots similaires
Synonymes : péter un câble, exploser ; Antonyme : se calmer (sich beruhigen)
Étymologie
De 'aus-' (hors de) et 'rasten' (se reposer). L'idée est de sortir ('aus') d'un état de repos ('Rast') ou de calme.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui sort ('aus') de son état de repos ('Rast') pour exploser de colère.