aus|reichen
Traduction
suffire, être suffisant
Exemples
Das Geld reicht für den Urlaub nicht aus.
L'argent ne suffit pas pour les vacances.
Reicht der Kaffee für alle aus?
Est-ce qu'il y a assez de café pour tout le monde ?
Modèles grammaticaux
((für+4)) suffire pour qn/qc La nourriture suffit pour tout le monde.
((j-m)) suffire à qn L'argent ne me suffit pas.
Mots similaires
genügen (suffire), langen (être suffisant)
Étymologie
De 'aus' (hors de) + 'reichen' (atteindre). L'idée est que quelque chose 's'étend' assez loin pour couvrir le besoin.
Astuces de mémorisation
Imaginez une couverture qui 's'étend' ('ausreichen') pour couvrir tout le monde. Elle est 'suffisante'.