küren
Traduction
élire, choisir (pour un honneur)
Exemples
Sie wurde zur Weinkönigin gekürt.
Elle a été élue reine du vin.
Das Magazin kürte ihn zum Sportler des Jahres.
Le magazine l'a élu sportif de l'année.
Modèles grammaticaux
((j-n)) ((zu+3)) élire/choisir qqn. (comme) qqc. On l'a élue gagnante.
Mots similaires
Synonymes : wählen (élire), auswählen (sélectionner), ernennen (nommer).
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'kiosan' (tester, choisir), apparenté au mot anglais 'choose'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'die Kür', le programme libre dans des sports comme le patinage artistique, qui est un programme 'choisi'.