das Auffangnetz
Traduction
filet de sécurité, filet de protection
Exemples
Das soziale System dient als Auffangnetz.
Le système social sert de filet de sécurité.
Der Zirkusartist fiel in das Auffangnetz.
L'artiste de cirque est tombé dans le filet de sécurité.
Modèles grammaticaux
servir de filet de sécurité pour ((qn)) als Auffangnetz für ((j-n)) dienen Le système social sert de filet de sécurité pour les chômeurs.
tomber dans ((le filet de sécurité)) in ((das Auffangnetz)) fallen L'artiste est tombé dans le filet de sécurité.
Mots similaires
das Sicherheitsnetz (le filet de sécurité)
Étymologie
Composé de 'auf' (sur) + 'fangen' (attraper) + 'Netz' (filet). Littéralement, un 'filet pour attraper'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un filet (Netz) qui sert à rattraper (auffangen) un trapéziste qui tombe.