kontrollieren
Traduction
contrôler, vérifier, maîtriser, inspecter
Exemples
Der Polizist kontrolliert die Papiere.
Le policier contrôle les papiers.
Sie kann ihre Gefühle nicht kontrollieren.
Elle ne peut pas contrôler ses émotions.
Wir kontrollieren die Qualität der Produkte.
Nous contrôlons la qualité des produits.
Modèles grammaticaux
((qqch./qqn)) contrôler (qqch./qqn) Le gardien contrôle les entrées.
Mots similaires
Synonymes : überprüfen (vérifier), beherrschen (maîtriser); Antonymes : ignorer
Étymologie
Emprunté à l'allemand, qui l'a lui-même emprunté au français 'contrôler', de 'contre-rôle', un registre de vérification.
Astuces de mémorisation
C'est un faux ami partiel. Il signifie 'vérifier' (contrôler un billet) mais aussi 'maîtriser' (contrôler ses émotions), comme en français.