Verb

ein|brechen

Traduzione

fare irruzione, scassinare, crollare, cedere

Diebe sind in das Haus eingebrochen.

I ladri hanno fatto irruzione in casa.

Das alte Dach ist eingebrochen.

Il vecchio tetto è crollato.

Die Aktienkurse sind stark eingebrochen.

I corsi azionari sono crollati bruscamente.

((in+4)) einbrechen fare irruzione in qc. I ladri hanno fatto irruzione in casa.

((bei+3)) einbrechen scassinare da qn. Hanno scassinato dai vicini.

irrompere (eindringen); Contrari: mettere in sicurezza (sichern)

Dal prefisso 'ein-' (dentro) e il verbo 'brechen' (rompere). Letteralmente 'rompere per entrare'.

Immagina qualcuno che 'rompe' la porta per 'entrare', o il ghiaccio che si 'rompe' e qualcuno che ci cade 'dentro'.