erfassen
Traduzione
cogliere, comprendere, registrare, rilevare
Esempi
Ich erfasse die Daten im System.
Registro i dati nel sistema.
Er konnte die Situation schnell erfassen.
È riuscito a cogliere rapidamente la situazione.
Die Kamera erfasst jede Bewegung.
La telecamera rileva ogni movimento.
Schemi grammaticali
((qc)) cogliere/registrare qc Il software registra tutti i dati importanti.
Parole simili
Synonyms: comprendere, registrare, rilevare
Etimologia
Dal prefisso 'er-' (raggiungimento) e 'fassen' (afferrare). Significa riuscire ad afferrare qualcosa, mentalmente o fisicamente.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'fassen' (afferrare) un'idea a fondo finché non l'hai 'erfasst' (colta) completamente.