Verb

zu|stoßen

Traduzione

capitare a (qcn), accadere a (qcn), unirsi a

Mir ist etwas Schlimmes zugestoßen.

Mi è successo qualcosa di brutto.

Er ist später zur Gruppe zugestoßen.

Si è unito al gruppo più tardi.

j-m zustoßen capitare ((a qcn)) Cosa gli è successo?

zu+3 zustoßen unirsi ((a qc)) Si è unita al gruppo di turisti.

Sinonimi: passieren, geschehen (capitare); sich anschließen (unirsi)

Da 'zu' (verso) e 'stoßen' (spingere, urtare). Implica che qualcosa ti 'urta', o che tu ti 'spingi verso' un gruppo.

Immagina un evento che ti 'urta' ('stoßen') 'addosso' ('zu'). Oppure immagina di 'spingerti' ('stoßen') 'verso' ('zu') un gruppo per unirti.