die Lokalisierung
訳
ローカリゼーション, 地域化, 位置特定
例文
Die Lokalisierung der Software ist sehr wichtig.
そのソフトウェアのローカリゼーションは非常に重要です。
Die Feuerwehr begann mit der Lokalisierung des Brandherds.
消防隊は火元の特定を開始した。
文法パターン
die Lokalisierung ((et2)) …のローカリゼーション Die Lokalisierung des Spiels war erfolgreich.
類似語
Anpassung (適応), Ortung (位置測定)
語源
動詞「lokalisieren」（ローカライズする）から来ており、ラテン語の「locus」（場所）に由来します。接尾辞「-ung」は女性名詞を形成します。
覚えるためのヒント
製品やサービスを特定の「Lokal」（地域）に合わせること、と考えると覚えやすいです。ゲームの日本語化などが良い例です。