der Misstritt
訳
失策, 過ち, つまずき, 失言
例文
Ein einziger Misstritt kann alles ruinieren.
たった一度の失策が全てを台無しにすることがある。
Sein diplomatischer Misstritt sorgte für Aufsehen.
彼の外交上の失策は物議を醸した。
文法パターン
einen Misstritt ((begehen)) 失策を犯す Der Politiker hat einen schweren Misstritt begangen.
類似語
類義語: Fehltritt (失策), Fauxpas (失態); 反意語: richtiger Schritt (正しい一歩)
語源
「間違った」を意味する接頭辞 `miss-` と「一歩、足踏み」を意味する `Tritt` から。「間違った一歩」が直訳です。
覚えるためのヒント
階段で足を踏み「ミス(miss)」する「一歩(Tritt)」をイメージすると、「失策、過ち」という意味を覚えやすいです。