auf|fliegen
訳
発覚する, 暴露される, 飛び立つ
例文
Der Betrug ist endlich aufgeflogen.
その詐欺はついに発覚した。
Ein Schwarm Vögel flog plötzlich auf.
鳥の群れが突然飛び立った。
文法パターン
((etwas)) fliegt auf (秘密などが)発覚する Der Betrug ist aufgeflogen.
類似語
Synonyme: (発覚) aufgedeckt werden; (飛ぶ) aufsteigen
語源
「auf」(上に) + 「fliegen」(飛ぶ)。秘密を覆っていたものが「上に飛んで」いく、または鳥が「上に飛ぶ」イメージ。
覚えるためのヒント
秘密を隠していたカバーが「上に飛んで」行って、中身がバレる様子を想像してください。