bemerkenswert
訳
注目すべき, 注目に値する, 驚くべき
例文
Er hat einen bemerkenswerten Erfolg erzielt.
彼は注目すべき成功を収めました。
Wir sprachen über die bemerkenswerten Ergebnisse.
私たちはその注目すべき結果について話しました。
文法パターン
((名詞の前の形容詞として)) 名詞を修飾する。Er hat einen bemerkenswerten Erfolg erzielt.
((述語形容詞として)) seinのような連結動詞の後に使われる。Sein Erfolg ist bemerkenswert.
類似語
類義語: außergewöhnlich (並外れた), beachtlich (かなりの); 反意語: unbedeutend (取るに足らない), gewöhnlich (普通の)
語源
「be-」(接頭辞) + 「merken」(気づく) + 「-s-」(連結音) + 「wert」(価値がある)。文字通り「気づく価値がある」という意味です。
覚えるためのヒント
思わず「意見(Bemerkung)」を言いたくなるほど「価値(wert)」があるもの、と覚えると良いでしょう。