ein Schritt in die richtige Richtung
訳
正しい方向への一歩
例文
Die neue Regelung ist ein Schritt in die richtige Richtung.
新しい規則は正しい方向への一歩です。
Seine Entschuldigung war ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
彼の謝罪は正しい方向への重要な一歩でした。
文法パターン
((etwas)) ist ein Schritt in die richtige Richtung 〜は正しい方向への一歩である Das neue Gesetz ist ein Schritt in die richtige Richtung.
類似語
Synonyme: eine Verbesserung (改善), ein Fortschritt (進歩); Antonym: ein Schritt in die falsche Richtung (間違った方向への一歩)
語源
直訳は「正しい方向への一歩」。進歩や改善を示す直接的な比喩です。
覚えるためのヒント
道の上を歩いていて、目的地に向かう一歩と、遠ざかる一歩を想像してみてください。