die Einblendung
訳
挿入, スーパーインポーズ, ポップアップ
例文
Die Einblendung von Werbung stört den Film.
広告の挿入が映画を邪魔します。
Die Einblendung des Titels erfolgt am Anfang.
タイトルの表示は冒頭で行われます。
文法パターン
die Einblendung ((von+3)) ～の挿入・表示 Die Einblendung von Werbung stört.
類似語
die Einfügung (挿入), die Überlagerung (重ね合わせ)
語源
動詞 'einblenden' (フェードインさせる) から。'ein-' (中に) + 'blenden' (眩惑させる、見せる)。
覚えるためのヒント
画面に光が「差し込んで」、画像やテキストが「現れる」様子を想像してください。