der Impulsgeber
訳
原動力となる人, 発起人, ペースメーカー, パルス発生器
例文
Er war der Impulsgeber für das neue Projekt.
彼はその新プロジェクトの原動力だった。
Der Impulsgeber des Herzschrittmachers ist defekt.
その心臓ペースメーカーのパルス発生器が故障している。
文法パターン
der Impulsgeber für et4 sein …4の原動力である Er ist der Impulsgeber für die ganze Branche.
als Impulsgeber für et4 dienen …4のきっかけとして機能する Das Treffen diente als Impulsgeber für neue Ideen.
類似語
Synonyms: Initiator, Anreger, Motor (比喩的に)
語源
「Impuls」（衝動、刺激）と「Geber」（与える人）の複合語です。文字通り「衝動を与える人/もの」です。
覚えるためのヒント
「Impuls」（インパルス）+「Geber」（与える人）と分解して覚えましょう。何かを始める「衝動を与える」人や物のことです。