unseemännisch
訳
船乗りらしくない, 不適切な
例文
Das Manöver war unseemännisch und gefährlich.
その操船は船乗りらしくなく、危険だった。
文法パターン
prädikativ: ((etwas)) ist unseemännisch 何かが船乗りらしくない Das Manöver war unseemännisch.
attributiv: ein unseemännisches ((Nomen)) 船乗りらしくない（名詞） Er machte ein unseemännisches Manöver.
類似語
Synonyme: unprofessionell, stümperhaft; Antonym: seemännisch
語源
接頭辞 un- (否定) + Seemann (船乗り) + 接尾辞 -isch (〜的な) から。「船乗り的でない」が直訳。
覚えるためのヒント
「un- (ない)」と「Seemann (船乗り)」を組み合わせ、船乗りとして失格な行動をイメージする。