bürokratisch
訳
官僚的な, お役所的な
例文
Der Prozess ist sehr bürokratisch.
そのプロセスは非常に官僚的だ。
Wir hatten einen großen bürokratischen Aufwand.
私たちは多大な官僚的手間をかけた。
文法パターン
(prädikativ) 官僚的である Der Prozess ist sehr bürokratisch.
(attributiv) 官僚的な～ ein bürokratischer Aufwand
類似語
類義語: amtlich (公式の), umständlich (面倒な); 反意語: unbürokratisch (非官僚的な), pragmatisch (実用的な)
語源
「Bürokratie」（官僚制）から。フランス語の「bureau」（事務所）とギリシャ語の「-kratie」（支配）の組み合わせで、「事務所による支配」を意味します。
覚えるためのヒント
「bureau」（ビューロー、事務所）が持つ「cratic」（クラティック、権力）を想像してください。複雑な規則や書類仕事につながることが多いです。