die Eindämmung
訳
封じ込め, 抑制, 食い止め, 緩和
例文
Die Eindämmung des Virus ist oberste Priorität.
ウイルスの封じ込めが最優先事項です。
Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation wurden ergriffen.
インフレ抑制のための措置が取られました。
文法パターン
((die Eindämmung)) ((et2)) …2の封じ込め Die Eindämmung der Pandemie ist entscheidend.
類似語
Synonyme: Begrenzung (制限), Kontrolle (管理); Antonym: Ausbreitung (拡大)
語源
ein-（中に）+ Damm（ダム）+ -ung（名詞化接尾辞）。文字通り「ダムで中に囲い込むこと」を意味し、何かの広がりを防ぐイメージ。
覚えるためのヒント
川の氾濫を防ぐ「ダム（Damm）」を建設して、流れを「中に（ein-）」押しとどめる様子を想像すると、「封じ込め」の意味が覚えやすい。