der Haken
訳
フック, 鉤, 問題点, チェックマーク
例文
Häng den Mantel an den Haken.
コートをフックに掛けてください。
Die Sache hat einen Haken.
その話には裏がある。
Er machte einen Haken hinter die Aufgabe.
彼はその課題にチェックマークを付けた。
文法パターン
((et4)) ((an+4)) hängen …4を…4に掛ける Häng den Mantel an den Haken.
einen Haken haben 問題がある Die Sache hat einen Haken.
類似語
類義語: Öse (留め輪); 反意語: Vorteil (利点)
語源
古高ドイツ語の "hāko"（鉤）に由来。英語の "hook" と同源です。
覚えるためのヒント
「ハッ、剣(ケン)」がフックに引っかかっていると覚える。比喩的な「問題点」の意味も重要です。