die Lebensaufgabe
คำแปล
ภารกิจชีวิต, งานชั่วชีวิต, เป้าหมายในชีวิต
ตัวอย่าง
Er sah es als seine Lebensaufgabe an, zu helfen.
เขามองว่าการช่วยเหลือผู้อื่นเป็นภารกิจในชีวิตของเขา
Ihre Lebensaufgabe war die Erforschung der Tiefsee.
ภารกิจชีวิตของเธอคือการสำรวจทะเลลึก
รูปแบบไวยากรณ์
มองว่า...เป็นภารกิจชีวิตของตน ((et4 als seine Lebensaufgabe ansehen)) เขามองว่าดนตรีเป็นภารกิจในชีวิตของเขา
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: Mission (ภารกิจ), Berufung (อาชีพที่ฟ้าลิขิต), Lebenswerk (ผลงานชั่วชีวิต)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วยคำว่า 'Leben' (ชีวิต) และ 'Aufgabe' (ภารกิจ, งาน) แปลตรงตัวว่า 'ภารกิจของชีวิต'
เคล็ดลับการจำ
ให้ลองนึกถึงงาน (Aufgabe) ที่ยิ่งใหญ่จนต้องใช้เวลาทั้งชีวิต (Leben) ในการทำมันให้สำเร็จ