Nomen

das Mittelmaß

คำแปล

ความธรรมดา, ค่าเฉลี่ย, ความปานกลาง

Seine Leistung war nur Mittelmaß.

ผลงานของเขาแค่ปานกลางเท่านั้น

Er will sich nicht mit Mittelmaß zufriedengeben.

เขาไม่ต้องการพอใจกับความธรรมดา

((et4)) ist Mittelmaß ...เป็นเรื่องธรรมดา งานของเขาเป็นแค่เรื่องธรรมดา

sich mit ((et3)) zufriedengeben พอใจกับ... เขาไม่พอใจกับความธรรมดา

คำพ้อง: Durchschnitt (ค่าเฉลี่ย), Mittelmäßigkeit (ความธรรมดา); คำตรงข้าม: Exzellenz (ความเป็นเลิศ), Spitze (จุดสูงสุด)

มาจาก 'Mittel' (กลาง) + 'Maß' (มาตรวัด) แปลตรงตัวว่า 'มาตรวัดกลาง' หมายถึงสิ่งที่ไม่ได้ดีและไม่ได้แย่

ให้คิดว่าเป็น 'มาตรวัดกลาง' ไม่ได้อยู่บนสุด ไม่ได้อยู่ล่างสุด แต่อยู่ตรงกลางๆ ที่ธรรมดา