Nomen

das Plädoyer

คำแปล

คำแถลงการณ์ปิดคดี, คำร้องขอ, การวิงวอน

Der Anwalt hielt ein starkes Plädoyer.

ทนายความกล่าวคำแถลงการณ์ปิดคดีอย่างหนักแน่น

Ihr Artikel ist ein Plädoyer für mehr Umweltschutz.

บทความของเธอเป็นการเรียกร้องให้มีการปกป้องสิ่งแวดล้อมมากขึ้น

กล่าวคำแถลงการณ์ปิดคดี Der Staatsanwalt hielt ein langes Plädoyer.

คำร้องขอเพื่อบางสิ่ง Das Buch ist ein Plädoyer für den Frieden.

คำพ้องความหมาย: Verteidigungsrede (คำแถลงการณ์ปิดคดี), Appell (คำร้องขอ), Aufruf (การเรียกร้อง)

มาจากภาษาฝรั่งเศส 'plaidoyer' จากคำว่า 'plaider' (กล่าวแย้ง, ร้องขอ) เกี่ยวข้องกับคำว่า 'plead' ในภาษาอังกฤษ

ลองนึกภาพทนายความกำลัง 'pleading' (ร้องขอ) ในศาลอย่างกระตือรือร้น เสียงของคำคล้ายกันมาก