die Verwicklung
คำแปล
ความยุ่งยาก, ความซับซ้อน, การพัวพัน
ตัวอย่าง
Die politische Verwicklung war unerwartet.
ความยุ่งยากทางการเมืองนั้นไม่คาดคิดมาก่อน
Seine Verwicklung in den Skandal wurde aufgedeckt.
การพัวพันของเขาในเรื่องอื้อฉาวถูกเปิดโปง
รูปแบบไวยากรณ์
การพัวพัน ((ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง)) การพัวพันของเขาในเรื่องนี้ยังไม่ชัดเจน
นำไปสู่ความยุ่งยาก ความเข้าใจผิดนำไปสู่ความยุ่งยากทางการทูต
คำที่คล้ายกัน
die Komplikation (ความซับซ้อน), die Verstrickung (การพัวพัน); คำตรงข้าม: die Vereinfachung (การทำให้ง่าย)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'verwickeln' (ทำให้พัวพัน) ประกอบด้วย 'ver-' และ 'wickeln' (ม้วน, พัน) ส่วน '-ung' เป็นปัจจัยสร้างคำนาม แปลตรงตัวคือ 'การพัวพัน'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการถูก 'พัน' (wickeln) เข้าไปในสถานการณ์ที่ซับซ้อนยุ่งเหยิง