brisant
คำแปล
ที่ระเบิดได้, ที่เป็นประเด็นร้อน, ที่ละเอียดอ่อน, ที่ก่อให้เกิดการโต้เถียง
ตัวอย่าง
Das ist ein brisantes Thema.
นั่นเป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อน
Die politische Lage ist sehr brisant.
สถานการณ์ทางการเมืองมีความตึงเครียดมาก
Er hat brisante Informationen erhalten.
เขาได้รับข้อมูลที่เป็นประเด็นร้อน
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) เป็น... Das Thema ist brisant.
... ((คำนาม)) ein brisantes Thema
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: heikel (ละเอียดอ่อน), kontrovers (เป็นที่ถกเถียง), explosiv (รุนแรง)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาฝรั่งเศส 'brisant' ซึ่งเป็นรูปปัจจุบันกาลของคำว่า 'briser' (ทำให้แตก) หมายถึงหัวข้อที่สามารถ 'ทำลาย' ความสงบสุขได้
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงสถานการณ์ที่เปราะบางเหมือน 'แก้วที่พร้อมจะแตก' (break) ได้ทุกเมื่อ นั่นคือสถานการณ์ที่ 'brisant'