folgenschwer
คำแปล
ที่ส่งผลร้ายแรง, ที่สำคัญยิ่ง, ที่ส่งผลกระทบใหญ่หลวง
ตัวอย่าง
Das war eine folgenschwere Entscheidung.
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ส่งผลร้ายแรง
Der Unfall hatte folgenschwere Konsequenzen.
อุบัติเหตุครั้งนั้นส่งผลกระทบที่ร้ายแรง
รูปแบบไวยากรณ์
((เป็นคำคุณศัพท์)) + คำนาม เขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง Er machte einen folgenschweren Fehler.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: schwerwiegend, gravierend; คำตรงข้าม: unbedeutend, belanglos (ไม่สำคัญ)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Folge' (ผลที่ตามมา) และ 'schwer' (หนัก) แปลตรงตัวว่า 'หนักด้วยผลที่ตามมา'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการตัดสินใจที่ 'schwer' (หนัก) ด้วย 'Folgen' (ผลที่ตามมา)