freigegeben
คำแปล
ที่ปล่อยออกมา, ที่ได้รับอนุมัติ, ที่ปลดล็อก
ตัวอย่าง
Die Straße ist wieder für den Verkehr freigegeben.
ถนนเปิดให้สัญจรได้อีกครั้ง
Diese Software ist für alle Nutzer freigegeben.
ซอฟต์แวร์นี้ได้รับอนุมัติให้ผู้ใช้ทุกคนใช้ได้
Die geheimen Dokumente wurden endlich freigegeben.
ในที่สุดเอกสารลับก็ถูกเปิดเผย
รูปแบบไวยากรณ์
((...)) sein + freigegeben (...) ถูกปล่อยออกมาแล้ว เอกสารถูกปล่อยออกมาแล้ว
((...)) werden + freigegeben (...) กำลังจะถูกปล่อยออกมา ถนนจะถูกเปิดในไม่ช้า
freigegeben + für+4 ได้รับอนุมัติสำหรับ (...) เกมนี้ได้รับอนุมัติสำหรับเด็ก
คำที่คล้ายกัน
genehmigt (ที่ได้รับอนุมัติ), erlaubt (ที่ได้รับอนุญาต); คำตรงข้าม: gesperrt (ที่ถูกปิดกั้น), verboten (ที่ถูกห้าม)
ที่มาของคำ
มาจาก 'frei' (อิสระ) + 'gegeben' (ที่ถูกให้) ซึ่งเป็น past participle ของ 'geben' (ให้) แปลตรงตัวว่า 'ถูกให้อย่างอิสระ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าถนนถูก 'ให้' (gegeben) 'อิสระ' (frei) สำหรับรถยนต์วิ่ง คือเปิดให้สัญจรได้แล้ว