knallhart
คำแปล
แข็งโป๊ก, เข้มงวด, เด็ดขาด, ไร้ความปรานี
ตัวอย่าง
Das Training war knallhart.
การฝึกนั้นโหดมาก
Er ist ein knallharter Geschäftsmann.
เขาเป็นนักธุรกิจที่เข้มงวดมาก
รูปแบบไวยากรณ์
ใช้เป็นคุณศัพท์ขยายภาคแสดง การฝึกนั้นโหดมาก Das Training war knallhart.
ใช้เป็นคุณศัพท์ขยายนาม เขาเป็นนักเจรจาที่เข้มงวดมาก Er ist ein knallharter Verhandler.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: beinhart, unnachgiebig; คำตรงข้าม: weich (นุ่ม), sanft (อ่อนโยน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Knall' (เสียงดังปัง) + 'hart' (แข็ง) หมายถึงแข็งมากจนถ้าเคาะจะเกิดเสียงดัง หรือในเชิงเปรียบเทียบคือความเข้มงวดมาก
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงสิ่งที่แข็งมากจนถ้าทำตกพื้นจะเกิดเสียงดัง 'ปัง!' (Knall)