schlagartig
คำแปล
ทันทีทันใด, อย่างฉับพลัน, ปุบปับ
ตัวอย่าง
Das Wetter änderte sich schlagartig.
อากาศเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน
Mir wurde schlagartig klar, was los war.
ฉันก็เข้าใจขึ้นมาทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
รูปแบบไวยากรณ์
ใช้เป็นกริยาวิเศษณ์ขยายการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นทันที: 'เปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน' อากาศเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: plötzlich, abrupt; Antonyms: allmählich (ค่อยๆ), langsam (ช้าๆ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Schlag' (การตี, การฟาด) + '-artig' (เหมือนกับ) แปลตรงตัวว่า 'เหมือนกับการฟาด' ซึ่งสื่อถึงความฉับพลัน
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพบางสิ่งที่เกิดขึ้นเร็วและไม่คาดคิดเหมือนฟ้าผ่า ('Blitzschlag')