vor|zeichnen
คำแปล
ร่างไว้ล่วงหน้า, กำหนดไว้ล่วงหน้า, เป็นลางบอกเหตุ
ตัวอย่าง
Der Architekt zeichnet den Plan vor.
สถาปนิกร่างแผนผังไว้ล่วงหน้า
Sein Lebensweg schien vorgezeichnet.
เส้นทางชีวิตของเขาดูเหมือนจะถูกกำหนดไว้แล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
vorzeichnen ((et4)) (ร่างภาพ...) ศิลปินร่างภาพร่างไว้ล่วงหน้า (Der Künstler zeichnet die Skizze vor.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: skizzieren, entwerfen, vorbestimmen
ที่มาของคำ
มาจาก 'vor-' (ก่อน, ล่วงหน้า) และ 'zeichnen' (วาด) แปลตรงตัวว่า 'วาดไว้ก่อน'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการ 'วาด' (zeichnen) แผน 'ไว้ล่วงหน้า' (vor-) ซึ่งอาจหมายถึงการร่างภาพจริงๆ หรือในเชิงเปรียบเทียบว่า 'ถูกกำหนดไว้แล้ว'