auf jeden Fall
คำแปล
อย่างไรก็ตาม, แน่นอน, ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม
ตัวอย่าง
Ich komme auf jeden Fall zur Party.
ฉันจะไปงานปาร์ตี้แน่นอน
Das müssen wir auf jeden Fall besprechen.
เราต้องคุยเรื่องนั้นกันไม่ว่ากรณีใดก็ตาม
รูปแบบไวยากรณ์
ใช้เป็นคำวิเศษณ์ อย่างไรก็ตาม, แน่นอน Ich komme auf jeden Fall.
คำที่คล้ายกัน
unbedingt (แน่นอน); คำตรงข้าม: auf keinen Fall (ไม่ว่ากรณีใดๆ ก็ไม่)
ที่มาของคำ
จาก 'auf' (ใน) + 'jeden' (ทุก) + 'Fall' (กรณี) แปลตรงตัวว่า 'ในทุกกรณี'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าคุณตรวจสอบ 'ทุกกรณี' (jeden Fall) แล้วผลลัพธ์ก็เหมือนเดิมเสมอ ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องที่แน่นอน