Verb

auf|bürden

คำแปล

สร้างภาระให้, ยัดเยียด

Ich will dir diese Verantwortung nicht aufbürden.

ฉันไม่อยากสร้างภาระความรับผิดชอบนี้ให้กับคุณ

Er bürdete seinem Freund eine schwere Aufgabe auf.

เขามอบหมายงานที่ยากลำบากให้เพื่อนของเขา

((j-m)) ((et4)) aufbürden สร้างภาระ(เรื่อง4)ให้(คน3) เธอสร้างภาระงานทั้งหมดให้กับเขา

คำพ้อง: auferlegen, zumuten; คำตรงข้าม: abnehmen, entlasten

จาก 'auf-' (บน) + 'Bürde' (ภาระ) แปลตรงตัวว่า 'วางภาระไว้บนใครบางคน'

ลองนึกภาพการกอง 'Bürde' (ภาระ) 'auf' (ไว้บน) บ่าของใครสักคน