bewerkstelligen
คำแปล
ทำให้สำเร็จ, จัดการให้ลุล่วง, บรรลุผล
ตัวอย่าง
Wie sollen wir das nur bewerkstelligen?
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้สำเร็จได้อย่างไร?
Er hat es bewerkstelligt, das Projekt abzuschließen.
เขาจัดการทำโครงการให้เสร็จสิ้นได้
รูปแบบไวยากรณ์
bewerkstelligen ((et4)) ทำให้...สำเร็จ Das ist schwer zu bewerkstelligen.
es bewerkstelligen, ((zu+inf)) จัดการ...ได้สำเร็จ Er hat es bewerkstelligt, rechtzeitig anzukommen.
คำที่คล้ายกัน
schaffen, erledigen, erreichen, vollbringen
ที่มาของคำ
มาจาก 'be-' (คำอุปสรรคสร้างกริยา) + 'Werk' (งาน) + 'stellen' (วาง) แปลตรงตัวคือ 'นำงานไปวางให้เข้าที่' ซึ่งก็คือการทำให้สำเร็จ
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการนำ 'งาน' (Werk) ไป 'วาง' (stellen) ให้เข้าที่ -> ทำให้สำเร็จ เป็นคำที่เป็นทางการกว่า schaffen