Verb

ein|bauen

คำแปล

ติดตั้ง, สร้างเข้าไป, ประกอบเข้า

Wir bauen eine neue Küche ein.

เรากำลังติดตั้งครัวใหม่

Der Techniker hat den Chip eingebaut.

ช่างเทคนิคได้ติดตั้งชิปแล้ว

Er hat eine Pause in seinen Vortrag eingebaut.

เขาได้แทรกช่วงพักเข้าไปในการนำเสนอของเขา

((et4)) ((in+4)) ติดตั้ง...ใน... ช่างยนต์กำลังติดตั้งเครื่องยนต์ใหม่ในรถ

คำพ้องความหมาย: installieren (ติดตั้ง), montieren (ประกอบ); คำตรงข้าม: ausbauen (ถอดออก)

มาจาก 'ein-' (เข้า) + 'bauen' (สร้าง) แปลตรงตัวว่า 'สร้างเข้าไปข้างใน'

ลองนึกภาพการ 'สร้าง' (bauen) ชั้นวางของ 'เข้าไป' (ein) ในกำแพง เป็นคำกริยาที่แยกส่วนได้ ดังนั้น 'ein-' จะไปอยู่ท้ายประโยค: 'Ich baue es ein.'