Verb

ein|blenden

คำแปล

แสดงผล, แทรกเข้ามา, ทำให้ปรากฏขึ้น

Der Titel wurde am Anfang eingeblendet.

ชื่อเรื่องถูกแสดงขึ้นในตอนต้น

Der eingeblendete Text war gut lesbar.

ข้อความที่แสดงขึ้นมานั้นอ่านง่าย

Man kann Untertitel einblenden.

คุณสามารถแสดงคำบรรยายใต้ภาพได้

((et4)) einblenden แสดง, แทรก (บางสิ่ง) สถานีโทรทัศน์แสดงข่าว Der Sender blendet die Nachrichten ein.

คำพ้องความหมาย: anzeigen (แสดง), projizieren (ฉายภาพ); คำตรงข้าม: ausblenden (ทำให้เลือนหายไป)

มาจากคำอุปสรรค `ein-` (ใน, เข้าไป) และคำกริยา `blenden` (แสดง, ทำให้พร่ามัว) แปลตรงตัวคือ 'แสดงเข้าไป' ในภาพหรือหน้าจอ

ให้นึกถึงภาพคำบรรยายที่ 'แทรกเข้ามาใน' (`einblenden`) หน้าจอทีวี