Verb

vor|legen

คำแปล

ยื่น, เสนอ, แสดง

Bitte legen Sie Ihre Dokumente vor.

กรุณายื่นเอกสารของคุณครับ/ค่ะ

Er hat einen neuen Plan vorgelegt.

เขาได้เสนอแผนใหม่

Der Verlag legt ein neues Buch vor.

สำนักพิมพ์กำลังนำเสนอหนังสือเล่มใหม่

((j-m)) ((et4)) vorlegen ยื่น(บางสิ่ง)แก่(บางคน) เขายื่นรายงานให้เจ้านายของเขา

präsentieren (นำเสนอ), einreichen (ยื่น), zeigen (แสดง)

มาจากคำอุปสรรค 'vor-' (ข้างหน้า) และคำกริยา 'legen' (วาง) แปลตรงตัวว่า 'วางไว้ข้างหน้า'

ลองนึกภาพการ 'วาง' (legen) เอกสารไว้ 'ข้างหน้า' (vor) เจ้านายของคุณ