Nomen

die Hartnäckigkeit

คำแปล

ความดื้อรั้น, ความพากเพียร, ความดึงดัน

Mit viel Hartnäckigkeit erreichte sie ihr Ziel.

ด้วยความพากเพียรอย่างยิ่ง เธอจึงบรรลุเป้าหมาย

Seine Hartnäckigkeit kann manchmal anstrengend sein.

ความดื้อรั้นของเขาบางครั้งก็น่าเหนื่อย

ด้วยความพากเพียร ด้วยความพากเพียร คนเราสามารถประสบความสำเร็จได้มากมาย

คำเหมือน: die Ausdauer (ความอดทน), die Beharrlichkeit (ความพากเพียร); คำตรงข้าม: die Nachgiebigkeit (การยอมตาม)

มาจาก 'hartnäckig' (ดื้อรั้น) ซึ่งมาจาก 'harter Nacken' (คอแข็ง) ปัจจัย '-keit' ใช้สร้างคำนามเชิงนามธรรม

ลองนึกภาพคนที่มี 'คอแข็ง' (harter Nacken) ที่ไม่ยอมหันหน้าหรือเปลี่ยนใจ นั่นแหละคือความดื้อรั้น